1 00:00:03,511 --> 00:00:04,581 ¿Qué? 2 00:00:06,981 --> 00:00:08,181 ¿Yun Pil Woo vino a verte? 3 00:00:08,181 --> 00:00:09,220 Sí. 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,551 Por eso volví a toda prisa. 5 00:00:11,551 --> 00:00:14,391 ¿Así que lo que? ¿Qué dijo? 6 00:00:16,420 --> 00:00:18,731 Dijo que todo terminará una vez que él desaparezca. 7 00:00:19,330 --> 00:00:22,161 Me pidió que lo ayudara. 8 00:00:26,501 --> 00:00:28,340 Ese loco idiota. 9 00:00:28,641 --> 00:00:31,211 Solicitó una identificación falsificada para poder salir a la carretera. 10 00:00:41,480 --> 00:00:42,550 Ayúdalo. 11 00:00:42,980 --> 00:00:43,980 ¿Indulto? 12 00:00:44,550 --> 00:00:45,891 Tiene razón. 13 00:00:47,321 --> 00:00:50,421 Yulgaek sólo vivirá una vez que desaparezca. 14 00:00:54,101 --> 00:00:55,961 Jang Do Sik y Yun Pil Woo. 15 00:00:56,900 --> 00:00:59,571 Una vez que desaparezcan, la fiscalía perderá su poder. 16 00:01:00,631 --> 00:01:03,771 Sólo podremos vivir mientras no lo atrapen. 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,611 - La fruta no es muy dulce. - Creo que es bueno. 18 00:01:11,611 --> 00:01:13,181 Espera, las uvas se ven bien. 19 00:01:13,181 --> 00:01:15,181 Esto tampoco luce tan bien. 20 00:01:15,821 --> 00:01:17,721 ¿Viste las noticias? 21 00:01:17,721 --> 00:01:19,221 Yun Pil Woo, ese loco. 22 00:01:19,221 --> 00:01:22,521 - Está completamente loco. - En serio. 23 00:01:22,521 --> 00:01:25,691 No puedo creer lo que hizo ese loco. 24 00:01:38,340 --> 00:01:39,771 (Episodio final) 25 00:02:00,461 --> 00:02:02,201 ¿Cuándo llegué a la cama? 26 00:02:25,320 --> 00:02:28,120 Traeré medicina para el resfriado y gachas de atún. Espera aquí. 27 00:02:47,581 --> 00:02:48,880 ¿Qué es eso? 28 00:02:58,120 --> 00:02:59,421 ¿Zapatos para caminar? 29 00:03:00,891 --> 00:03:02,060 Aunque lucen bien. 30 00:03:08,261 --> 00:03:11,301 ¿Por qué tuvo que comprar flores también? 31 00:03:21,241 --> 00:03:22,481 ¿Qué? 32 00:03:29,981 --> 00:03:31,320 ¿Qué...? 33 00:03:59,611 --> 00:04:00,850 (Leche Segyeong) 34 00:04:21,971 --> 00:04:23,241 Dios, eso es bueno. 35 00:04:34,820 --> 00:04:37,250 ¿Por qué dejó la puerta abierta? 36 00:04:42,260 --> 00:04:44,431 ¿Sí? ¡Sí, adelante! 37 00:04:45,060 --> 00:04:46,060 ¿Sí? 38 00:04:48,060 --> 00:04:49,101 Sí. 39 00:04:58,741 --> 00:04:59,971 Eso es raro. 40 00:05:00,270 --> 00:05:01,440 ¿Sí? 41 00:05:01,440 --> 00:05:02,580 No... 42 00:05:03,210 --> 00:05:04,351 Dios, no. 43 00:05:18,431 --> 00:05:21,500 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que Yun Pil Woo se llevó al detective Ra? 44 00:05:21,500 --> 00:05:23,661 La casa estaba hecha un desastre y las puertas estaban abiertas. 45 00:05:23,801 --> 00:05:25,231 Tiene que ser Yun Pil Woo. 46 00:05:25,231 --> 00:05:27,570 Idiota loco. Él simplemente no dará marcha atrás, ¿verdad? 47 00:05:27,570 --> 00:05:28,971 Increíble. 48 00:05:28,971 --> 00:05:31,140 - ¡Dong Taek! - ¡Fiscal Lee! 49 00:05:33,370 --> 00:05:35,380 Le di prisa al análisis toxicológico. 50 00:05:35,611 --> 00:05:37,880 Se encontraron trazas de zolazepam en la leche. 51 00:05:38,710 --> 00:05:39,911 Es un anestésico fuerte. 52 00:05:40,051 --> 00:05:41,551 Además, Yun Pil Woo... 53 00:05:41,620 --> 00:05:43,450 fue captado por la cámara... 54 00:05:43,450 --> 00:05:45,291 comprando un martillo y cuerdas en la ferretería local. 55 00:05:45,320 --> 00:05:46,390 Aquí. 56 00:05:55,401 --> 00:05:57,231 Está planeando matar a Si On. 57 00:05:57,460 --> 00:05:58,770 ¿Qué hacemos? 58 00:05:58,770 --> 00:06:00,231 ¡No te atrevas a decir que va a morir! 59 00:06:00,531 --> 00:06:01,640 Lo siento, señor. 60 00:06:01,801 --> 00:06:03,500 ¿A dónde podría haberla llevado? 61 00:06:05,111 --> 00:06:06,210 Sí. 62 00:06:07,041 --> 00:06:08,140 ¿Sí? 63 00:06:09,241 --> 00:06:11,281 - Creo que lo sé. - ¿Dónde? 64 00:06:11,281 --> 00:06:13,051 El lugar en el que se siente cómodo. 65 00:06:13,310 --> 00:06:14,681 La casa de Ji Yang Hui. 66 00:06:30,330 --> 00:06:31,931 Estoy de visita por última vez. 67 00:06:37,370 --> 00:06:39,241 No podremos volver a vernos, 68 00:06:42,181 --> 00:06:43,310 Mamá. 69 00:06:53,750 --> 00:06:56,020 Eres tú, hijo mío. 70 00:06:58,991 --> 00:07:02,401 La joya más preciada mía. 71 00:07:03,801 --> 00:07:05,330 Mi Sun Woo. 72 00:07:10,901 --> 00:07:15,010 Mi dulce hijo del que estoy realmente orgulloso. 73 00:07:17,181 --> 00:07:19,710 Eres un niño especial. 74 00:07:22,950 --> 00:07:27,721 Eres mi boleto a una vida mejor, ¿de acuerdo? 75 00:07:31,291 --> 00:07:33,630 Abraza a tu papá cuando llegue. 76 00:07:34,390 --> 00:07:37,500 Muéstrale también el examen en el que obtuviste una puntuación completa. 77 00:07:38,770 --> 00:07:40,330 Dios, eres el mejor. 78 00:07:42,770 --> 00:07:44,911 Mi niño lindo. 79 00:07:45,041 --> 00:07:46,171 Mi chico. 80 00:07:53,911 --> 00:07:56,450 No creerás lo inteligente que es. 81 00:07:56,450 --> 00:07:59,520 Debe obtenerlo de la sangre que corre por sus venas. 82 00:07:59,620 --> 00:08:02,421 No vengas a buscarme parloteando sobre linajes... 83 00:08:02,861 --> 00:08:05,260 o podría cortar todos los tuyos. 84 00:08:05,991 --> 00:08:07,330 Increíble. 85 00:08:12,801 --> 00:08:15,041 Mi niño especial. 86 00:08:15,341 --> 00:08:16,700 Usted es el mejor. 87 00:08:43,131 --> 00:08:44,161 ¿Qué? 88 00:08:44,330 --> 00:08:45,570 No creo que este sea el lugar. 89 00:08:45,871 --> 00:08:47,301 ¿Por qué no lo es? 90 00:08:51,970 --> 00:08:52,970 Sí, señora Bang. 91 00:08:53,011 --> 00:08:56,381 Detective Ku, del Centro de Atención Samuel acaba de informar esto. 92 00:08:56,381 --> 00:08:59,911 Ji Yang Hui está muerto. 93 00:09:00,381 --> 00:09:03,151 - ¿Qué? - Creo que fue Yun Pil Woo. 94 00:09:03,281 --> 00:09:04,720 Incluso hay un testigo. 95 00:09:08,421 --> 00:09:09,490 Es el centro de atención. 96 00:09:09,490 --> 00:09:11,261 Va a matar a su madre, Si On, 97 00:09:11,261 --> 00:09:12,990 y luego quitarse la vida. 98 00:09:15,161 --> 00:09:16,200 Vamos. 99 00:10:34,470 --> 00:10:35,681 Yun Pil Woo... 100 00:10:35,681 --> 00:10:36,911 Estás despierto. 101 00:10:38,511 --> 00:10:40,450 Me estaba aburriendo esperando que despertaras. 102 00:10:40,681 --> 00:10:43,580 ¿Cómo... cómo puedes...? 103 00:10:44,521 --> 00:10:45,921 Estaba desgarrado. 104 00:10:46,950 --> 00:10:48,360 No lo sabía... 105 00:10:49,761 --> 00:10:52,891 si te castigara mientras aún estabas inconsciente. 106 00:10:58,401 --> 00:11:02,100 Para ser honesto, no es divertido matar a alguien que no está despierto. 107 00:11:03,600 --> 00:11:05,041 Sólo de los despiertos... 108 00:11:06,610 --> 00:11:09,480 ¿Puedo ver sus almas...? 109 00:11:09,781 --> 00:11:11,810 aterrorizado por una muerte inminente. 110 00:11:15,151 --> 00:11:16,551 Eres un idiota loco. 111 00:11:18,021 --> 00:11:19,590 No pasará mucho tiempo... 112 00:11:21,220 --> 00:11:23,391 antes de que te reúnas con tu hermano. 113 00:12:19,181 --> 00:12:20,980 Estoy en la oficina del fiscal. ¿Qué pasó? 114 00:12:21,051 --> 00:12:23,580 Sus signos vitales eran normales hoy. 115 00:12:23,580 --> 00:12:25,850 A juzgar por el vómito en su almohada, 116 00:12:25,850 --> 00:12:28,560 Supongo que la asfixió con eso. 117 00:12:30,860 --> 00:12:32,860 Acabo de descargar las imágenes de la cámara de seguridad. 118 00:12:33,590 --> 00:12:35,100 Un hombre que creemos es Yun Pil Woo... 119 00:12:35,100 --> 00:12:37,960 sube por el ascensor de servicio con una mujer en silla de ruedas. 120 00:12:38,730 --> 00:12:39,970 Se dirige a la azotea. 121 00:12:54,281 --> 00:12:55,850 ¿Empezamos? 122 00:13:13,100 --> 00:13:14,200 Está fuera de servicio. 123 00:13:15,740 --> 00:13:16,771 Maldita sea. 124 00:13:39,261 --> 00:13:40,261 Sí. 125 00:13:40,631 --> 00:13:41,661 Incluso si... 126 00:13:41,901 --> 00:13:45,031 Se repite aquel terrible día donde te perdí, 127 00:13:45,131 --> 00:13:46,700 Todavía correré hacia ti. 128 00:13:50,070 --> 00:13:51,541 Incluso si el fin de nuestra relación... 129 00:13:51,871 --> 00:13:54,041 es ese día doloroso, 130 00:13:54,210 --> 00:13:55,980 Correré hacia ti 100 veces. 131 00:13:57,681 --> 00:13:59,110 Un mundo sin ti... 132 00:13:59,810 --> 00:14:01,281 No vale nada para mí. 133 00:14:02,921 --> 00:14:04,251 Haré cualquier cosa... 134 00:14:04,921 --> 00:14:06,291 solo para verte. 135 00:14:07,190 --> 00:14:08,560 Aunque sea sólo una vez, 136 00:14:08,990 --> 00:14:10,590 Yo te salvaré. 137 00:14:22,271 --> 00:14:23,401 ¡Yun Pil Woo! 138 00:14:25,940 --> 00:14:27,141 No. 139 00:14:27,171 --> 00:14:28,881 No, no lo hagas. 140 00:14:32,911 --> 00:14:34,110 ¡Sí, no! 141 00:14:37,021 --> 00:14:38,051 ¡Detective Ra! 142 00:14:40,291 --> 00:14:41,960 - Si On. - Detective Ra. 143 00:14:53,671 --> 00:14:56,240 Yun Pil Woo. Deja eso. 144 00:14:57,470 --> 00:14:59,940 - ¡Ya se acabó! - ¡No! 145 00:15:00,710 --> 00:15:02,041 Esto no ha terminado. 146 00:15:02,041 --> 00:15:03,141 Sun Woo. 147 00:15:04,240 --> 00:15:05,610 Ji Sun Woo... 148 00:15:06,681 --> 00:15:08,681 Fue una creación de mis padres. 149 00:15:09,181 --> 00:15:11,450 Yo creé a Yun Pil Woo. 150 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 Entonces lo terminaré. 151 00:15:39,710 --> 00:15:42,220 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 152 00:15:47,521 --> 00:15:49,391 No puedes morir así. 153 00:15:50,761 --> 00:15:53,131 Incluso si mataras a docenas de personas, 154 00:15:53,690 --> 00:15:56,860 incluso si mataste a mi familia, 155 00:15:58,671 --> 00:16:00,070 Te mantendré con vida... 156 00:16:01,230 --> 00:16:03,700 para que seas juzgado por la ley. 157 00:16:05,541 --> 00:16:06,570 Eso es... 158 00:16:07,110 --> 00:16:08,310 mi trabajo. 159 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 ¡Déjalo ir! 160 00:16:55,860 --> 00:16:57,090 Vamos, Si On. 161 00:17:07,871 --> 00:17:09,270 Ve y esposalo. 162 00:17:33,861 --> 00:17:35,101 Yun Pil Woo. 163 00:17:37,931 --> 00:17:39,101 Eres... 164 00:17:44,571 --> 00:17:46,010 bajo arresto como... 165 00:17:47,911 --> 00:17:50,040 el sospechoso del orfanato de Segyeong... 166 00:17:50,581 --> 00:17:52,010 Asesinato en masa. 167 00:17:55,881 --> 00:17:57,081 Tienes... 168 00:18:00,121 --> 00:18:02,321 el derecho a negarse a prestar declaración. 169 00:18:05,760 --> 00:18:08,030 Tienes derecho a un abogado. 170 00:18:14,270 --> 00:18:15,871 Y tienes... 171 00:18:19,571 --> 00:18:20,671 el derecho a dar explicaciones. 172 00:19:32,780 --> 00:19:33,980 Yun Pil Woo. 173 00:19:34,111 --> 00:19:36,520 Tienes tantos cargos en tu contra que... 174 00:19:36,520 --> 00:19:38,450 son demasiado para decir. 175 00:19:39,020 --> 00:19:42,020 Estás haciéndoles pasar un mal rato a los guardias. 176 00:19:42,020 --> 00:19:44,720 Deben vigilarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana en caso de que te hagas daño. 177 00:19:45,891 --> 00:19:48,190 Incluso dejé de fumar y beber. 178 00:19:48,260 --> 00:19:50,300 Si tengo que asegurarme de que obtengas... 179 00:19:50,300 --> 00:19:52,500 una sentencia decente, debo estar bien y saludable. 180 00:19:54,800 --> 00:19:56,540 Senténame a muerte. 181 00:20:03,141 --> 00:20:04,181 No. 182 00:20:04,440 --> 00:20:07,050 Eso no lo decides tú. 183 00:20:07,381 --> 00:20:11,351 El tribunal decidirá con base en la ley y el protocolo. 184 00:20:15,821 --> 00:20:17,561 Cuídate tú mismo. 185 00:20:18,460 --> 00:20:22,730 Entonces el público podrá verte en el juicio. 186 00:20:45,351 --> 00:20:47,190 ¿Te sientes mejor? 187 00:20:47,190 --> 00:20:49,190 Sí, estoy mucho mejor ahora. 188 00:20:49,921 --> 00:20:51,760 Lo hiciste muy bien. 189 00:20:51,760 --> 00:20:52,960 No precisamente. 190 00:20:53,260 --> 00:20:56,460 Te hice pasar un mal momento. 191 00:20:56,800 --> 00:20:58,230 Muchas gracias. 192 00:21:00,230 --> 00:21:03,141 "Gracias" es mejor que "lo siento". 193 00:21:06,270 --> 00:21:07,510 Eres... 194 00:21:09,740 --> 00:21:11,641 una persona realmente agradable. 195 00:21:16,520 --> 00:21:17,651 Felicitame. 196 00:21:18,821 --> 00:21:21,591 Voy al RIU como superintendente. 197 00:21:22,020 --> 00:21:24,561 - ¿Qué? - Nos veremos a menudo si es necesario... 198 00:21:24,561 --> 00:21:27,861 coopere o necesite refuerzos, así que no se enoje demasiado. 199 00:21:28,091 --> 00:21:30,460 ¿Qué pasa con la Unidad de Investigaciones Especiales? 200 00:21:30,931 --> 00:21:32,571 ¿Por qué preocuparse? 201 00:21:32,571 --> 00:21:34,300 Harás una gran cabeza. 202 00:21:34,770 --> 00:21:35,770 ¿Qué? 203 00:21:44,411 --> 00:21:45,750 Me gustaste. 204 00:21:49,421 --> 00:21:50,421 Mucho. 205 00:21:54,720 --> 00:21:56,591 Mientras trabajábamos juntos, 206 00:21:57,121 --> 00:21:59,091 hacia donde miraras, 207 00:22:00,190 --> 00:22:03,101 Siempre estuve mirándote. 208 00:22:07,230 --> 00:22:09,470 Debería habértelo dicho antes. 209 00:22:22,280 --> 00:22:23,450 Ser feliz. 210 00:22:25,520 --> 00:22:26,690 Prométemelo. 211 00:22:28,151 --> 00:22:29,421 Esa es una orden. 212 00:22:34,290 --> 00:22:35,331 Nos vemos. 213 00:22:42,671 --> 00:22:49,081 (Ahn Se Rin) 214 00:22:53,280 --> 00:22:54,550 Su Ho. 215 00:22:56,421 --> 00:22:57,651 Se Rin. 216 00:23:00,050 --> 00:23:01,421 Yo finalmente... 217 00:23:03,790 --> 00:23:05,631 Cumplí mi promesa después de 10 años. 218 00:23:11,861 --> 00:23:13,871 Aguantaré con todos los recuerdos... 219 00:23:16,571 --> 00:23:17,901 que hicimos juntos. 220 00:23:20,571 --> 00:23:23,040 Guardaré todos los recuerdos dolorosos... 221 00:23:27,611 --> 00:23:29,921 para convertirte en un buen detective. 222 00:23:50,200 --> 00:23:51,671 Ahora que lo pienso, 223 00:23:52,970 --> 00:23:55,811 este parque está muy cerca... 224 00:23:55,811 --> 00:23:57,311 desde el columbario, 225 00:23:58,280 --> 00:24:00,450 pero no he venido aquí en 10 años. 226 00:24:02,520 --> 00:24:03,720 Bien. 227 00:24:05,490 --> 00:24:07,250 Tenía demasiado en mi corazón. 228 00:24:10,661 --> 00:24:12,831 Yo era así en este mundo. 229 00:24:13,260 --> 00:24:14,760 Venimos aquí a menudo... 230 00:24:15,561 --> 00:24:17,700 en el otro mundo. 231 00:24:30,341 --> 00:24:31,681 Quería venir aquí... 232 00:24:32,581 --> 00:24:33,980 para dar un paseo contigo... 233 00:24:34,681 --> 00:24:36,480 una última vez. 234 00:24:37,450 --> 00:24:38,581 ¿Una última vez? 235 00:24:39,290 --> 00:24:40,391 yo soy... 236 00:24:42,891 --> 00:24:44,460 Dejando esta ciudad mañana. 237 00:24:47,530 --> 00:24:50,500 ¿Te mudas? 238 00:24:51,760 --> 00:24:53,071 Lo prometí... 239 00:24:54,300 --> 00:24:55,970 que voy a desaparecer... 240 00:24:57,200 --> 00:25:00,311 una vez que termine de hacer la tarea que debo hacer. 241 00:25:01,470 --> 00:25:02,780 ¿Y esa era la tarea...? 242 00:25:03,911 --> 00:25:05,611 ¿Atrapar a Yun Pil Woo? 243 00:25:07,111 --> 00:25:08,311 No. 244 00:25:10,480 --> 00:25:12,190 Para que seas más feliz. 245 00:25:13,520 --> 00:25:15,351 Para que estés más a gusto. 246 00:25:23,631 --> 00:25:24,831 Vamos... 247 00:25:28,331 --> 00:25:29,500 separar nuestros caminos... 248 00:25:33,911 --> 00:25:35,171 justo aquí... 249 00:25:37,581 --> 00:25:38,851 en esta calle. 250 00:25:47,621 --> 00:25:49,020 Estaba muy feliz... 251 00:25:53,661 --> 00:25:55,091 haber pasado mi vida contigo. 252 00:26:09,510 --> 00:26:10,740 Hola, Lee Jae Sang. 253 00:26:16,480 --> 00:26:17,720 ¿Todavía crees...? 254 00:26:19,520 --> 00:26:21,250 ¿Que no fue un sueño? 255 00:26:22,621 --> 00:26:24,020 Lo que pasaste. 256 00:26:24,760 --> 00:26:25,891 No. 257 00:26:27,730 --> 00:26:29,200 Creo que fue un sueño. 258 00:26:32,131 --> 00:26:34,030 Un sueño que debo pasar toda la vida para lograrlo. 259 00:26:37,300 --> 00:26:39,010 Un mundo donde vivo contigo. 260 00:26:40,210 --> 00:26:41,270 Eso es... 261 00:26:44,440 --> 00:26:46,381 el sueño que quiero alcanzar. 262 00:26:51,480 --> 00:26:52,921 ¿Quién dijo que puedes irte? 263 00:26:54,720 --> 00:26:55,960 Te lo dije... 264 00:26:56,960 --> 00:26:58,421 para quedarte a mi lado... 265 00:26:58,760 --> 00:27:00,290 y ser vilipendiado hasta que me sienta mejor. 266 00:27:01,391 --> 00:27:03,361 - Si On. - Todavía estoy enojado, 267 00:27:03,361 --> 00:27:05,871 así que quédate. Quédate aquí... 268 00:27:06,000 --> 00:27:08,171 y ser vilipendiado y golpeado por mí... 269 00:27:08,970 --> 00:27:10,671 hasta que realmente me sienta mejor. 270 00:27:12,641 --> 00:27:13,911 Haz eso. 271 00:27:17,440 --> 00:27:18,740 ¿Estás realmente bien...? 272 00:27:20,351 --> 00:27:21,510 con alguien como yo? 273 00:27:21,681 --> 00:27:23,321 Estoy bien con alguien como tú. 274 00:27:25,220 --> 00:27:26,391 ¿Qué puedo hacer? 275 00:27:28,220 --> 00:27:29,690 Eres un idiota. 276 00:27:30,361 --> 00:27:31,490 Eres egoísta. 277 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Y siempre haces lo que quieres. 278 00:27:35,700 --> 00:27:37,200 Pero estoy bien con alguien como tú. 279 00:28:50,671 --> 00:28:52,871 - ¡Un carterista! ¡Es un carterista! - ¡Ey! 280 00:28:52,871 --> 00:28:53,940 ¡Mover! 281 00:28:56,911 --> 00:28:58,210 Ven aquí. 282 00:28:58,210 --> 00:29:00,280 Estás arrestado en el acto de robo. 283 00:29:00,950 --> 00:29:03,081 Puede consultar a un abogado, 284 00:29:03,151 --> 00:29:04,720 y tendrás la oportunidad de explicarte. 285 00:29:07,750 --> 00:29:10,121 Cabo Ku Dong Taek de la Unidad de Investigación Regional. 286 00:29:10,161 --> 00:29:11,190 ¿Estás bien? 287 00:29:11,190 --> 00:29:12,631 Él es realmente sexy. 288 00:29:12,760 --> 00:29:14,891 - Es tan sexy. - ¿Es detective? 289 00:29:14,891 --> 00:29:17,131 "El chico guapo, detective guapo de la Unidad Regional de Investigación". 290 00:29:17,131 --> 00:29:18,460 Vaya, está de moda. 291 00:29:18,561 --> 00:29:19,571 Estoy tan celoso. 292 00:29:19,571 --> 00:29:21,030 - ¡DOS VECES! - ¡DOS VECES! 293 00:29:21,831 --> 00:29:23,270 Estoy tan emocionada. 294 00:29:23,341 --> 00:29:25,300 - Oye, mira. Mirar. - ¿Qué? 295 00:29:25,401 --> 00:29:26,940 ¿No es un pervertido? 296 00:29:28,141 --> 00:29:29,240 Ese idiota... 297 00:29:29,240 --> 00:29:30,280 (Príncipe del Trot, Hyun Bin) 298 00:29:32,450 --> 00:29:34,210 Eres un pervertido. 299 00:29:34,210 --> 00:29:35,411 - ¡Idiota! - ¡Bondad! 300 00:29:35,980 --> 00:29:38,720 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a jóvenes estudiantes como estos? 301 00:29:38,720 --> 00:29:39,851 Levanta la cabeza. 302 00:29:39,851 --> 00:29:42,421 ¿Cómo te atreves a hacerles eso a los jóvenes estudiantes? Muestra tu cara. 303 00:29:43,760 --> 00:29:45,831 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 304 00:29:45,831 --> 00:29:47,260 Levanta la cabeza. Levántalo. 305 00:29:48,260 --> 00:29:49,601 Está bien. 306 00:29:50,861 --> 00:29:52,260 Puedo superarlo. 307 00:29:54,030 --> 00:29:55,671 No puedo olvidarlo. 308 00:29:56,871 --> 00:29:58,341 Puedo superarlo. 309 00:29:58,401 --> 00:30:00,171 No puedo olvidarlo. 310 00:30:15,651 --> 00:30:19,020 Bondad. Dios mío, tonto. 311 00:30:20,490 --> 00:30:22,161 Oye, ¿te gusto tanto? 312 00:30:23,230 --> 00:30:26,300 - ¿Me odias tanto? - ¿Qué? 313 00:30:26,300 --> 00:30:29,401 Eres un adicto al trabajo, huele mal y además estás arruinado. 314 00:30:29,401 --> 00:30:31,500 ¿Por qué crees que es un desperdicio darme tu corazón? 315 00:30:32,371 --> 00:30:33,641 Sí, creo que es un desperdicio. 316 00:30:36,581 --> 00:30:37,740 Yo no, 317 00:30:38,081 --> 00:30:39,210 pero tu. 318 00:30:41,550 --> 00:30:43,081 soy un adicto al trabajo, 319 00:30:43,780 --> 00:30:46,821 huele mal y mi cuenta bancaria está casi vacía. 320 00:30:47,421 --> 00:30:49,050 No importa cuanto me gustes, 321 00:30:50,061 --> 00:30:52,260 No puedo hacerte eso por tu bien. 322 00:30:57,601 --> 00:30:58,931 Jefe Ah. 323 00:31:02,470 --> 00:31:03,671 Dios mío. 324 00:31:05,300 --> 00:31:07,510 ¿Así que lo que? ¿Qué quieres hacer primero? 325 00:31:07,611 --> 00:31:09,440 ¿Deberíamos tomarnos de la mano primero? 326 00:31:09,881 --> 00:31:11,980 Para nuestra primera cita... 327 00:31:12,311 --> 00:31:14,611 Tengo hambre. Tomemos un poco de sopa para la resaca. 328 00:31:14,710 --> 00:31:18,381 Vamos a mover las cosas más rápido ya que somos mayores. En lugar de tomarse de la mano... 329 00:31:19,321 --> 00:31:20,520 Sigamos adelante. 330 00:31:20,520 --> 00:31:21,651 Vamos. 331 00:31:21,651 --> 00:31:23,391 - Mi amor. - ¿Qué te pasa? 332 00:31:23,391 --> 00:31:26,331 Le pedí prestado a la madre de Jeong Nam 300 dólares hace 3 años. 333 00:31:26,331 --> 00:31:28,091 Y ella no me ha devuelto el dinero hasta el día de hoy. 334 00:31:28,091 --> 00:31:29,800 - ¿En realidad? - Te lo digo. 335 00:31:29,800 --> 00:31:31,760 - Bueno. - Estaba en un mercado, 336 00:31:31,760 --> 00:31:34,970 y pillé a esa mujer comprando una caja de mangos de manzana, 337 00:31:34,970 --> 00:31:36,141 el más caro que hay. 338 00:31:36,141 --> 00:31:37,841 Me enojé tanto... 339 00:31:37,841 --> 00:31:40,411 que le golpeé la cabeza... 340 00:31:40,510 --> 00:31:41,740 con un rábano. 341 00:31:42,270 --> 00:31:45,141 ¿Esto todavía cuenta como delito? 342 00:31:46,651 --> 00:31:50,050 ¿La golpeaste con un rábano? Eso se considera violencia especial. 343 00:31:50,750 --> 00:31:53,091 Puede ser encarcelado por un año, hasta menos de 10 años. 344 00:31:53,520 --> 00:31:56,260 ¿Encarcelado? ¿Qué voy a hacer? 345 00:31:56,321 --> 00:31:57,720 Pero tenemos una manera de evitar esto. 346 00:31:57,921 --> 00:31:58,990 ¿Qué es? 347 00:31:59,091 --> 00:32:00,831 Tengo rábanos y sepia estofados. 348 00:32:00,831 --> 00:32:02,190 Toma eso y discúlpate con ella. 349 00:32:02,190 --> 00:32:03,601 ¿Qué? ¿El rábano? 350 00:32:03,601 --> 00:32:05,200 - ¿Rábanos y sepia estofados? - ¿Disculparse? 351 00:32:05,200 --> 00:32:06,401 - ¿Disculparse? - ¿Rábano? 352 00:32:07,300 --> 00:32:08,331 (Clase de Derecho del Fiscal Lee Jae Sang) 353 00:32:09,171 --> 00:32:12,000 Tienes que confiar en mí de todo corazón. 354 00:32:12,000 --> 00:32:13,710 Bueno. 355 00:32:19,651 --> 00:32:20,651 ¿Hola? 356 00:32:22,151 --> 00:32:24,980 ¿Qué? ¿Si On acaba de colapsar? 357 00:32:28,651 --> 00:32:30,321 Eres. ¡Sí, adelante! 358 00:32:30,321 --> 00:32:33,190 ¿Por qué miras estos dibujos? ¿Terminaste? 359 00:32:33,361 --> 00:32:34,391 ¿Qué dijo el médico? 360 00:32:35,161 --> 00:32:36,361 Mira este dibujo. 361 00:32:36,901 --> 00:32:39,161 No parece asunto de nadie más. 362 00:32:40,101 --> 00:32:42,671 ¿Por qué criticas el dibujo? ¿Qué dijo el médico? 363 00:32:43,571 --> 00:32:44,740 Soy... 364 00:32:45,270 --> 00:32:46,811 ¡embarazada! 365 00:32:49,710 --> 00:32:52,280 ¿En realidad? ¿Inmediatamente? ¿En realidad? 366 00:32:52,280 --> 00:32:54,710 ¿Qué voy a hacer? Esto es vergonzoso. 367 00:32:54,710 --> 00:32:57,550 ¡Quedé embarazada antes de casarme! Esto es horrible. 368 00:32:57,980 --> 00:33:00,091 Ahora que lo pienso, esto no está bien. 369 00:33:00,290 --> 00:33:03,460 ¿Tienes que sonar tan triste para estar embarazada? 370 00:33:03,460 --> 00:33:04,960 Vamos. 371 00:33:04,960 --> 00:33:07,591 Estoy... estoy simplemente sorprendido. 372 00:33:07,591 --> 00:33:10,361 No te dejé embarazada sola. Estamos juntos en esto. 373 00:33:10,361 --> 00:33:12,061 ¿Puedes al menos actuar como si estuvieras feliz? 374 00:33:12,061 --> 00:33:13,230 ¿Qué pasa con la Unidad de Investigaciones Especiales? 375 00:33:13,230 --> 00:33:14,770 Sabía que tenía... 376 00:33:14,770 --> 00:33:17,970 Fue un sueño tan extraño que la Estrella Polar entró en mi vientre. 377 00:33:18,571 --> 00:33:20,440 Dijiste que mamá y Bo Na son... 378 00:33:20,440 --> 00:33:23,040 tu caca del norte. 379 00:33:23,141 --> 00:33:25,141 - ¿La Estrella del Norte? - Sí. 380 00:33:25,141 --> 00:33:28,851 Tuve al menos 10 sueños en los que la Estrella Polar entraba en mi vientre, 381 00:33:28,851 --> 00:33:30,780 y no tenía idea de que era un sueño de bebé. 382 00:33:30,950 --> 00:33:33,151 Bueno. Es ella. 383 00:33:34,490 --> 00:33:37,061 ¿Qué pasa con esa cara? 384 00:33:39,260 --> 00:33:40,331 No. 385 00:33:41,230 --> 00:33:43,361 Estoy tan feliz. 386 00:33:43,760 --> 00:33:45,530 Estoy emocionado. 387 00:33:47,470 --> 00:33:48,500 Para ser honesto, 388 00:33:49,371 --> 00:33:51,270 Estoy emocionado y feliz... 389 00:33:51,770 --> 00:33:52,940 que estoy embarazada de tu bebé. 390 00:33:56,040 --> 00:33:57,040 Sí. 391 00:33:57,480 --> 00:33:59,881 Seré bueno contigo de por vida. 392 00:34:01,111 --> 00:34:02,110 Yo... 393 00:34:02,681 --> 00:34:05,220 Sigue aprendiendo más sobre ustedes dos, Si On. 394 00:34:07,820 --> 00:34:09,251 ¡Que nos demos un abrazo los tres! 395 00:34:10,161 --> 00:34:12,121 - ¡Bueno! - ¡Está bien! 396 00:34:14,590 --> 00:34:15,731 Esto es tan asombroso. 397 00:34:27,340 --> 00:34:28,911 ¡Mamá! 398 00:34:29,211 --> 00:34:31,081 ¡Mamá! 399 00:34:31,081 --> 00:34:32,681 Bo Na. 400 00:34:35,751 --> 00:34:38,751 Bo Na, ¿me estás dando un regalo por haberme dado de alta? 401 00:34:38,751 --> 00:34:39,751 Sí. 402 00:34:42,391 --> 00:34:44,360 Papá, ¿no hice un gran trabajo? 403 00:34:44,360 --> 00:34:45,860 Sí, eres el mejor. 404 00:34:45,860 --> 00:34:48,360 Papá, ¿puedes abrazarme? 405 00:34:48,791 --> 00:34:50,461 Abrázame. 406 00:34:50,461 --> 00:34:52,771 Muy bien, Bo Na. ¿Querías que te abrazara? 407 00:34:52,771 --> 00:34:56,001 Bondad. Bo Na, ¿por qué eres tan buena dibujando? 408 00:34:56,200 --> 00:34:59,240 Vayamos allí y demos un abrazo a tres bandas. 409 00:34:59,240 --> 00:35:02,070 ¡Está bien! 410 00:35:31,070 --> 00:35:34,070 (Bienvenido 2 Vida) 411 00:36:36,371 --> 00:36:40,311 Gracias por ver Bienvenidos 2 Vida. 412 00:36:41,271 --> 00:36:43,880 ¿Disfrutaste nuestro viaje durante dos meses? 413 00:36:45,481 --> 00:36:48,181 Nuestra historia termina aquí. 414 00:36:48,181 --> 00:36:49,581 ¡Lo logramos! ¡Sí! 415 00:36:49,581 --> 00:36:52,891 Pero tu nueva vida comienza ahora. 416 00:36:53,021 --> 00:36:54,291 Bienvenido 2 Vida. 417 00:36:54,291 --> 00:37:01,030 (Gracias por ver Bienvenidos 2 Vida.)